(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
ضعيف بود
زاويه انحرافت خيلي زياده
نسبت درازاي تيغه نسبت به دسته حدود سه به
خيلي ضعيفه هيچ ضربه اي رو نميتونه تحمل كنه
خيلي سبكه
نيزه 5 فوته
تيغه 9 فوت
تيغه خيلي نازكه خيلي ضعيفه
لطفا بيش از حد به خودتون فشار نياريد اعليحضرت
به مبارزاني كه قراره از كشورمون محافظ ت ...كنن همچين سلاح هايي ميدين
و داري ميگي به خودم فشار نيارم؟
اعليحضرت آوردمش
وقتي ارتش دشمن به سربازامون حمله ميكنه اين لباس ها تنشونه؟
اين زره از كاغذ فشرده ساخته شده
چند لايه داره؟- حدود10-15لايه-
به من گفتن كه براي مقاومتش در برابر شليك دشمن بايد 15 لايه باشه
ولي حتي اگه به مثل اين ده لايه هم نباشه يه ضربه بخوري به معناي مرگ فوريه
مردهايي كه ميدان جنگن پسر يا پدر اشخاصي هستند
و اونا رو با لباس هاي نامناسبي مثل اينها به جنگ ميفرستيد؟
از تمامي مقامات ارتش شروع به بازجويي كنيد
و همه تامين كننده هاي غير قانوني رو هم از بين ببريد
اگه حتي يه علامت از ...خرابي باشه
همشون رو قلع و قمع ميكنم
[ثبت محصولات ارتشي]
...دفتر كل, ادعا كرده كه 13 تا اينجاست
ولي در حقيقت فقط ده تا هستن
مين يو جون دوباره مين يو جونه
چون دستور العمل هاي محكمي واسه انبار هاي ارتش وجود نداره
فكركنم براي خودش پول زيادي به جيب زده
به اين ميگين پول به جيب زدن؟ اين دزديدن همه چيزه
[شاهزاده دونگ پيونگ-عموي لي سون]
اتفاق شوكه كننده امروز رو فراموش كن و بيا به مهموني من در خونه خودم
بهترين پسرها و دوشيزه هاي شهر سالي يك بار تو همچين روزي همديگر وميبينن
تا چشمهاشون رو بهم بدوزن و احساسشون رو به همديگه بگن
چرا با من نمياي؟
خيلي خوبه من علاقه اي ندارم
حق ورود من به كاخ سلطنتي در اين سال
بستگي به حضور تو داره
حق ورود به قصر؟
شاهزاده دونگ پيونگ
شنيدم بهترين دوشيزه ها تو جشن ساليانتون شركت ميكنن..درسته؟
چند تا از دوشيزه هايي كه من هم انتخاب كردم اين سال حضور خواهند داشت
پس اطمينان حاصل كنيد كه وليعهد ميان
هنوز بي خيال قرارهاي مخفيانه نشدم
ملكه ميونگ سونگ- اگه نميتوني اينكارو انجام بدي-
از الان ديگه نميزارم وارد قصير بشي
اون اين حرفو زد
وقتي شرايطمون رو ميبيني چطور ميتوني همچين حرفي بزني
چيزي نيست كه فقط به صرف نرفتنت حل بشه
...و اونجا چيزهايي هستن چيزهايي كه طبق نقشه امون قراره خوب پيش برن
مهم نيست,اينطور فكر نميكنم
ميفهمم
ولي من دريافتشون كردم
دارم درباره موكيونگ چونگيو حرف ميزنم
بهترين دستورالعمل هاي راهبردي كه درباره برگشت نوشته شده
اونو دارم
منم يكيشون رو دارم
ولي قصر,فقط يه نسخه بي ارزش ازش داره
من تمام 15 تاش رو در كتابخونم دارم
همشون رو دارم
و همشون نسخه هاي اصلي هستن
نسخه اصلي؟
منظورت نسخه هايي هستن كه به سلسله سانگ تعلّق دارن؟
البته
بله, با دقت تو كتابخانه ام پنهانشون كردم
پيدا كردنشون مثل يافتن گنجه
فقط بايد اونجا وايسي تا بتوني همه كتاب ها رو پيدا كني
بايد خوب باشه
شنيدم يكي از مردهاي مراسم شاهزاده دونگ پيونگ بهترينِ بهترين هاست
شنيدم اونجا قراره آتيش بازي هم باشه
احياناً خبري از جا كيونگ نشنيدي؟
دوباره؟دوباره خوابي چيزي در مورد معلم كانگ ديدي؟
نميتونم كمكي كنم ولي فكر ميكنم شايد جاكيونگ مقصبر رو ديده باشه
اينطور حدس مي زنم...چون به محض اينكه در رو قفل كرد ,انبار آتيش گرفت
فكر ميكنم احتمالش هست.
مطمئن نيستم
مقدمات كار تموم شده؟
بله
همونجور كه سفارش داده بودي سه دسته لباس براشون آماده كردم
من سفارششون رو دادم,اما شاهزاده دونگ پيونگ كسي بود كه كه ازم خواست كه از تو بگيرمشون
و همينطور ازم خواستن كه تو رو هم براي مراسم امروز ببرم
چرا اينا رو به من ميگي؟
كنجكاوم كه چيزي بين شما دو تا هست يا نه
و چرا بين اين همه ادم ,تو
چيزي بين ما اتفاق نيفتاده
و حتي اگه هم اتفاق افتاده باشه قلبم دست خودمه
پس خواهش ميكنم دوباره درمورد اين موضوع حرفي نزن
بايد برين
اوك جونگِ من
نميدونم چقدر نزديكه
راستي,شنيدي؟
شنيدم وليعهد, امروز به مراسم ميان
وليعهد؟- منم شنيدم-
شخصاً مياد تا دوشيزه هايِ واجد شرايط رو ملاقات كنه
چون فقط دخترايي ميان اينجا كه از خانواده هاي معتبري هستند
احتمالاً...يكي از شما خانوم ها باشين؟
اگه ميدونستم قراره انتخاب بشم گيره سرِ كهرباييم رو ميبستم
شنيدم همسرش از قبل انتخاب شده
كي؟ به وسيله كي؟
دختر يكي از اشرافي ترين خانواده هاي چوسان
خب بعدش چي؟ بعدش چي ميشه؟
ميخوام دستمالم رو دربيارم و كاري كنم اتفاقي بيفته زمين
بعدش...بلندش ميكنه و ازم ميخواد كه بدمش به اون
و بعدش باهام شروع ميكنه به صحبت كردن
[اين كيونگ-ملكه آينده اين كيونگ]
حقيقت اينه كه مرد مناسب من
مرديه كه قد بلندي داشته باشه وهيكلش عالي باشه ...يه صداي گرم
و يه قلب مهربون
پس اون آدم وليعهده؟- نه وليعهد-
خيلي بدنامه
ولي تو نبودي كه واسه ملكه آينده شدن نامزد شدي؟
اون...كار پدرم بود
چرا يكم از اين نمي نوشي؟
من علائم آسم دارم
پدرم گفته در مورد اين موضوع به كسي چيزي نگم
اشكالي نداره
به كسي درباره اش حرفي نميزن,پس نگران نباش
ممنون بانو اينهيون
واقعا خيلي مهربونيد
از اينطرف لرد جانگ هيون
مثل هميشه باعث افتخاره شاهزاده دونگ پيونگ
تعجبي نداره كه همه ماهي هايي كه تو تالاب شنا ميكردند شروع به پنهان شدن كردن
بايد به خاطر اوك جونگ بوده باشه
مطمئنم كه همينطور بوده
همه ماهي ها پنهان شدند چون در مقابل زيباي اوك جونگ,چيزي به حساب نميومدند
دوباره دارين به من سر به سرم ميزارين؟
لباس ها رو واسه مادرت آوردم
اوه عزيزم مادرم به معبد رفته تا دعا كنه و تا دير وقت برنميگرده
پس ميزارمش پيش خياط
خواهش ميكنم منو ببخشيد- نه-
نميتونم بدون سوغات بفرستمتون
در سفر آخرم به چين چند تا كتاب در مورد مُد خريدم
پس اين رو با خودتون ببريد
...كمي اميدوار بودم
متشكرم
بريم برات پيداش ميكنم
...شاهزاده دونگ پيونگ
حرفي نداريم كه با هم درباره اش صحبت كنيم؟
چه دست ناقلايي دارم
حدس ميزنم خودتون بايد به كتابخونم بريد
فكركنم...يكم زياد به نظر ميرسن
و تنها كاري كه كردم اين بوده كه يه سري از اتفاقاتي كه تو قصر ميفتن رو براتون گفتم
بعضي وقتها, سنجاب ها,دانه هاي كوچيكي رو كه بي ارزش تلقي ميشن پرت ميزنن
در حالي كه همون دانه ها ميتوننن شكم هاي گرسنه مردم رو سير كنن
همين حالا بيا
چطور ميتونيد همچين مقايسه احمقانه اي انجام بديد؟
پس من راه خودم رو ميرم
...اگه بحوام اون دانها رو تبديل به دُلمه كنم
لازمه كه يه آتيش روشن كنم
پس فقط لازمه طرح احتمالات رو بكشم
چون آتيشي كه تو قراره روشن كني همه چيزو بدجور ميسوزونه
مثل پيشگوها هستين
...اما
...همه پول هايي رو كه دارين وجمعشون كردين ميخواين چيكارشون كنيد؟
اگه بخوام راستش رو بگم,من مخفيانه عاشق اون بانوي زيبام
براي بدست آوردنش به پول زيادي احتياج دارم
هنوزم رو تصميمم هستم
ميتونيد بازوهاتون رو كنار بدنتون نگه داريد؟
...همونه كه
اندازه منو براي لباس ها گرفت؟
بايد جلوي دعوا ها رو گرفت مگر اينكه جنگ بين دو تا عاشق باشه
فكركنم داره شروع ميشه
اون قلقلك ها
اون جوهر سرخاب من نيست
اين متعلق به كيه؟ كدو دهاتي؟
متوجه شدم كه ,كه كيم سو جو همچين رنگي داشت
كار اون دختره دهاتيه؟
يه دختر از خانواده اشرافي چطور همچين كلمات زشتي ياد گرفته؟
بهن ميگم اين نيست
رنگِ كيم سو جو,نارنجي بود ...با يه نگاه هم ميشه فهميد كه اين صورتيه روشنه
با وجود اينكه خوشتيپ نبودي همه چيزم رو بهت دادم چون فكر ميكردم آدم خوبي هستي
ولي در عوض تبديل به يه بازيگر كثيف شدي
اين فقط يه سوء تفاهمه
همه چيزهاي با ارزشي كه من و مادرم بهت داديم رو برگردون
!نه همين يك بار رو اشتباه كردم
...چرا تو اينقدر
صبركن
اون دختره خيلي احمقه
حتي اگه بهش لب هم ميداده نبايد هيچ وقت يبيخيال پولش ميشد
اين حرف من نيست ولي اينو كسي گفته كه خيلي خوب ميشناسمش
منم يه چيزايي شنيدم
حتي اگه نزديك شدن يه مرد به تو شبيه يه نسيم پر حرارت تابستوني باشه
به محض ازدواج اون نسيم گرم تبديل به يه طوفان زمستوني ميشه
در نهايت اين قلب زنه كه ميشكنه
من اينجور شنيدم
واسم جالبه كه بدونم كي درباره ام حرف ميزنه
به نظرم ياد ما دو تا چيزهاي مشتركي داريم
هردوتامون هيچ علاقه اي به روابط عاشقانه نداريم
به نظر مياد خيلي از كتاب خوندن لذت ميبري
ميگن,ميشه تو كتاب ها گنج هاي نهفته رو هم پيدا كرد
پس از كتاب خوشت مياد يا گنج؟
برادر
ايشون شاهزداه ميونگانه
اينجا چيكار ميكني؟- سريع اومد اينجا-
ترسيده بودم كه بدون اينكه به من چيزي بگي بري ازدواج كني
چرا همچين فكري كردي كه بدون تو ميرم؟
هيچ وقت صورتت رو نديده بوديم از كدوم خانواده اي؟
ايشون دومين پسر وزير آموزش هستن
من بزرگترين پسر وزير دفاعم
اولين باره كه در اين مراسم شركت ميكنيد؟
من دختر هيچ كدوم از خانواده هاي اشرافي نيستم
خواهش مكينم منو ببخشين
يه لحظه وايسيد.شنيدم همه دوشيزه ها اومدن تا شاهزاده رو مال خودشون كنن
با اين صورت زيبات فكر ميكني كه پسرهاي اشرافيي مثل ما هم براي تو كافي نيستيم؟
ميگن اگه در مورد يه چيز اشتباه كني بهتر از اينه كه اصلا درباره اش چيزي ندوني
من اينطور فكر نميكينم پس لطفا از سر راهم برين كنار
شايسته است همونطور كه ما خودمون رو معرفي كرديم شما هم خودتون رو معرفي كنيد
فكر نميكني خيلي بي ادبي؟- ببين كي اينجاست-
همون دختري نيست كه تو بيونگ دانگ آبروش رفت؟
آره اون حتي از يه خانواده نجيب هم نيست با اين حال افتاده دنبال مردهاي اشرافي
...نه من فقط- منظورت از نه چيه؟-
تو مثل يه روباهي يه لبخند گول زننده به ما زدي
چرا نمياي برامون مشروب بريزي؟
اگه سخت تلاش كني شايد دفعه ديگه كه به دنيا بياي به عنوان يه آدميزاد متولد شي
مردهاي اشرافي بلد نيستن مثل آدم رفتار كنن؟
چي؟ چطور دختر دهاتي اي مثل تو جرات ميكنه اينجور با من صحبت كنه
همه ميگن اين ادمهاي ضعيق و ترسو هستن كه زود قدرتشون رو به رُخ بقيه ميكشن
كي هستي؟
داشتم رد ميشدم
ولي ميتونستين بگين خيلي متانت دارم كه فقط از همچين صحنه زشتي رد بشم
اگه داشتي رد ميشدي چرا به راه رفتنت ادامه ندادي؟
ما از اون آدمها نيستيم كه بتونيم با آدمي مثل تو رابطه اي داشته باشيم
فكر ميكني من كي هستم؟
فكر نكنم كسي مثل تو از خانواده اي اشرافي و قابل احترام باشه
من قطعا شخصي نيستم كه تو بتوني اينجور مستقيم تو صورتش نگاه كني و باهاش حرف بزني
هيچكدمتون نميتونيد- پس كي هستي؟-
...اين دوشيزه اشكالي داره با خودم اين دوشيزه رو ببرم؟
ببخشيد؟
بله خواهش ميكنم
بله خواهش ميكنم انجام بدين هر كاري ميخواين انجام بدين
بله هر كاري كه دوست دارين
چه مرگته؟ اون كيه؟
اون...اعليحضرت ,وليعهده
وليعهد؟- وليعهد؟-
خواهش ميكنم دستم رو ول كنيد
كي هستين كه تو مسائل مربوط به من دخالت ميكنيد؟
من؟
من يك از نگهبان هاي قصرم
و فقط ازت محافظت ميكردم نميخواستم دخالت كنم
چطور ممكنه كه پسر هاي همچين خانواده هاي اشرافي اي به يه محافظ قصر احترام بزارن؟
خب من محافظ وليعهدم
خيلي هم بهش نزديكم
من و وليعهد خيلي بهم نزديك هستيم
وقتي از يه مصيبت نجاتت دادم به جاي تشكر ازم بازجويي ميكني؟
بايد توجه نميكردي
با اومدنت تو صحنه اوضاع رو بدتر نكردي؟
...مخصوصاً وقتي كه
به نظر مياد يه بانوي ديگه هست كه بايد دنبالش بگردي
جستجو براي يه بانوي ديگه؟
همه چيزو ديدي؟
به هر حال از كمكت ممنونم
لطفا منو ببخشيد
...احياناً
داري حسادت ميكني؟
مطمئناً نه- مطئناً نه؟-
درهمچين مواردي ...به جاي مطمئناً نه
بهتري نيست بپرسي داري درمورد چي حرف ميزني؟
من و تو حتي همديگرو نميشناسيم چطور ميتوني باهام اينجور رفتار كني؟
قبلاً اينو نگفتي؟
اطلاعات اشتباه داشتن از اينكه اطلاعات كمي داشته باشي مشكل بزرگتريه
الان خودتي
...اون بچه بااستدلال
اون بيشتر از هر كس ديگه اي تو دنيا براي من مهمه
و اون خواهرمه
ولي براي چي بايد هميشه حرفام رو اينطور برات توضيح بدم؟
مطمئني قبلاً همديگرو نديديم؟
...وقتي قبلاً ديدمت
قبلا جوابمو بهت دادم كه هيچ وقت قبلاً همديگرو نديديم
تو
بالاخره خودت رو نشون دادي؟
قرار مخفي براي ملكه اينقدر مهم بوده؟
دوباره شروع كردي
راستي..كي ميخواي ا ون اتش بازي هاي معروفت رو كه خيلي دربارش شنيدم نشون بدي؟
...اوه آره
تو همچين مراسمي مثل امروز ...نميتونيم ازشون بگذريم مگه نه
چرا...تو همچين جايي هستي؟
بانوي اين خونه لباس هاي منو مي پوشه
پس...برگرد سر كارت
آتش بازي ...الان شروع ميشه
...وقتي به همچين آتش بازي اي خيره ميشم بنا به بعضي دلايل احسا غم قلبمو ميگيره
آتش بازي اي كه براي چند لحظه روشناييه ...عجيبي ايجاد ميكنه و بعد خيلي سريع ناپديد ميشه
منو ياد زندگيمون ميندازه
بنابراين
مهتاب رو ترجيح ميدم كه هميشه تو آسمون خيلي روشن ميتابه
نه
من وقتي آتش بازي ميبينم قلبم به هيجان مياد
اگه قراره باشه يه باز زندگي كنم
حتي اگه براي مدت كوتاهي باشه ...ترجيح ميدم خيلي تابناك بدرخشم
و در تاريكي شب مثل اون آتيش بازيا ناپديد بشم
كنجكاوم كه با كدوم دختر و انتخاب ميكنه؟
مادر...چطوره از اين فرصت براي آوردن اونها به قصر استفاده كنيم
ولي اينطور در حق بقيه دوشيزه ها بي انصافي ميشه
ميتوني بگي براي اين آورديشون تو تا همراه من باشن چون حوصله ا م سر رفته
فكر كنم... ممكنه درست بگي
اگه پول قرض بگيري بعدش بايد برش گردوني
اگه پول قرض گرفتين ,پس پسش بدين
پول رو پس بدين همين حالا پسش بدين
چيكار ميكنيد؟- اوك جونگ-
اينجا چه خبره؟
راستش,من يه وام با بهره زياد گرفتم تا بتونيم پول جنسينگ هاي مراسم رو بديم
فكر نميكردم اوضاع اينطور بشه
چرا زودتر درباره اش بهم نگفتي؟
اگه وقت بيشتري بهم بدين منم بهتون برش ميگردونم....پس بزاريد بريد
ما ميريم ولي...همينطور نميتونيم بريم
معلم
نه
ميشه لطفا جلوي آتيش رو بگيرين قرضتون رو پس ميديم
اين خط زندگيمه
چيز ديگه اي لازم داريد؟
وجوه كميابن پس ما ...بايد مطمئن بشيم
اعليحضرت وليعهد
بله؟
اوه...بله؟
منبع ديگري براي مبالغ داريد؟
فكركنم كار عاقلانه اين باشه كه واسه امروز جلسه رو تموم كنيم
همه ديشب رو نتونستم بخوابم و به نظر مياد نميتون اصلاً تمركز كنم
پس يه وقت ديگه همديگرو ميبينيم
لرد مين يو جونگ
چي شده؟
همه اينها در مورد شماست
اينجور ارائه دادن درست نيست بايد به صورت نفر به نفر ارائه داده بشه
اينجور ارائه دادن ها معمولا ...توسط بقيه لغو ميشن
پس عدالت خيلي باقي نميمونه
داري در مورد انصاف حرف ميزني؟
مهم نيست يه پرنده چقدر سعي كنه ...صداي يه انسان رو تقليد كنه
با اين وجود اون يه انسان نيست فقط يه پرنده است
مهم نيست در مورد انصاف چي ميگي ولي من ميدونم كه حقيقت نداره
ولي چطور ميتونم شغلش رو ازش بگيرم و بفرستمش رد كارش؟
پس دارين درباره چي حرف ميزنيد؟
به جاي اينكه نگران تخم مرغي باشم كه ديروز شكسته
بايد حواسم به تخم مرغ مهمي دارم كه امروز پيش خودم دارم
ميخوام تخم مرغ ها جاي خوبي باشن و مرغها روشون بشينن تا تخم هاي بيشتري داشته باشم
ميخوام با يه سازنده كه بهترين زره ها رو ميسازه معامله كنم
اين يعني ايندفعه دخالت نكن
چون اين مسئله هم بررسي و هم تموم شده هر كاري ميخواي انجام بده
ولي به نظر من,به جاي توجه كردن به اين موضوع
شايد بهتره در اين زمان به روند انتخاب توجه كنيد
هر چند اين بخش كوچكي از تجارت قصره
ازدواج سلطنتي جريان مهم تريه
من فقط به عنوان يك خدمتگزار كه نگرانه باهاتون صحبت ميكنم
پس بهتره به عنوان يه خدمتكار به نگرانيت پايان بدي
چون داري كم كم ميري رو اعصابم
وليعهد با ازدواج سلطنتي موافقت كرده؟
با افتخار....همينو گفتن
دارين در مورد داماد آيندتون دروغ ميگين؟
و همچنين....فكركردن به اين كه ...تو همچين زماني چي آوريدن
...ولي دوست دارم ذكر كنم
چون تصميمش رو گرفته كه كاري انجام بده وظيفه منه كه بهش اجازه بدم انجامش بده
ولي نميتونم بيشتر از چيزي كه آماده كرديم بهش اجازه بديم انجام بده
پس؟- با حراج موافقت كنيد
حداقل بايد اين مورد رو برنده بشيم
دليل اينكه همه اينها رو بهتون ميگم
اينه كه هدف هر دوي ما يكيه
مطمئنم....كه نميخواين بهم بگين كه از اين مسئله خبر نداريد.ميخواين؟
هنوز هم از آتيش ترس داري؟
تو رو ميترسونه؟- بله هنوز ميترسونه
نفسم تو سينه ام حبس ميشه و همه بدنم شروع به لرزيدن ميكنه
چيه؟
چي ميگن؟
هيچ نقشه اي نبوده پس نبايد كسي هم بوده باشه كه گزارش بده
حكومت برامون وسايل ميفرسته تا زره بسازيم
اوه متوجهم...به هر حال ما زره نميسازيم
هانگ يي...بايد برم يه جايي
هنوز داري درباره سفر به چين حرف ميزني و جالا اومدي پول قرض بگيري؟
به عنوان ضمانت چي داري؟
چه ضمانتي بهتر از خودم؟
خب...چطور ميخواي پسش بدي؟
ارتش دنبال يه تامين كننده زره ميگردن
خب؟- كسي كه بتونه بهترين زره ها رو- بسازه ميتونه تامين كننده بشه
اگه بوسيله زره هاي من بتوني تامين كننده بشي ميتونه به ارتش زره بفروشي
خواهش ميكنم دو/سوم سودش رو بزاريد كنار واسه پس دادن قرض من
چرا بايد اينكارو بكنم؟
كلي دردسر داره
ميدونم درگير يه مورد وام هستي
ميخواستم اينو به يكي ديگه از كاراي مورد علاقه ام تبديل كنم
بزار درمورد وثيقه صحبت كنيم
ايگه نتوني از پسش بر بياي
چه ضمانتي بهم ميدي
...خب
دستهامو كه قبلا خواسته بودي
به تو ملحق ميشن
ميخوام يه چيزي بهم بگي تا بفهمم در اين مورد جدي هستي اوك جونگ
اسمم جانگ اوك جونگه
...عموم از زيباييت شنيدم-
و حلاا ميفهمم كه اغراق نبوده
... اينكه همراه شدنت با لرد جانگ يعني
رابطه محكمي هم با من خواهي داشت
آماده اين كارو هستي
تو رو پيدا كردم...تا رضايتم رو كامل كنم
دو تا چيز تو دنيا هستند كه نميتوني به زور به دستشون بياري
يكي قلب يه آدمه
...و ديگري
سرنوشت
...بنابراين,تا وقتي قلبم مال خودمه
لازم نيست ما هيچ رابطه نزديكي داشته باشيم
من طور ديگري فكر ميكنم
دو چيز رو تو زندگي كه نميتوني تضينشون كني قلب ادمهاو سرنوشته
مطمئنم نميخواستي پاتو بزاري ...تو اين اتاق
ولي الان اينجا ايستادي
بنابراين روابط ميتونن بعضي شرايط و موقعيت ها تغيير كنن
نه
يك همچين موقعيتي اتفاق نميفته
...اگه به اين معنيه كه
ميگن كه ميشه راهي براي تقلب هست
نهايتاً اينطور خواهد شد
در مورد اين بچه چه فكري ميكني؟
قبلش يه چيزي هست كه ميخوام ازت بپرسم
اون چيه كه واقعا ميخواي؟
...انتقام دخترت رو گرفتن يا
يا ميخواي پدرشوهر وليعهد بشي؟
معلومه,اينكه پدر شوهر وليعهد بشم
اگه سر بسوزه طبيعتا گوش ها هم باهاش ميسوزن
وقتي پدرشوهر بشم كي ميتونه جلوي انتقامم رو بگيره
همچنين
به عنوان يه رعيت كه از يه سگ و خوك هم باهاش بدتر رفتار ميكنن چه انتقامي ميتونم بگيرم
چرا اينقدر اضطراب داري؟ خودت نيستي
ميدونم
فكر نكنم كارساز باشه- چي نميتونه كارساز باشه؟-
فكر نكنم بشه با حدس و گمان كاري از پيش برد
چطور حركت ميكنه و چطور ...جلوي نيزه و شمشير رو ميگيره
فكر ميكنم قبل از اينكه از اين جلوتر بريم ...خودم بايد طرز كارش رو ببينم
چطور ميخواي اينكار وبكني؟
تو فقط ميتوني حركت شمشير و نيزه ها رو تو ميدان جنگ ببيني
ولي الان هيچ جنگي در كار نيست
به نظرت زمين تمريني اين اطراف هست؟
...اعليحضرت
اگه اين تفنگ ها سالم به نگهباناتون تحويل داده بشن
برتري خيلي خوبي نسبت به حزب غربي پيدا خواهيم كرد
اونا حتي اونجور كه شايسته يه مقام سلطنتيه باهام برخورد نكردند
مهم نيست چقدر خشمگي هستن چطور امكان داره بهم تخفيف ندن؟
ميخوام بيرون قصر مبادلشون كنم
بايد عجله كنيم
بايد قبل از سپيده دم اينو بهش برسونيم
شاهزاده دونگ پيونگ
اگه اوك جونگ نيست
مبارزه تمريني مثل نبرد واقعي؟
چرا يه زن بخواد همچين چيزي رو ببينه؟
دلايل خودمو دارم
براي اينكه شما لرد با نفوذي هستيد ...منم اصول خودم رو كنار ميزارم
درسته,احتياجي نيست دلايلتون رو بدونم
دلايل زيادي دارم تا بتونم درخواستتون رو اجرا كنم
ببخشيد؟
منظورم اينه كه خيلي مديون جائه هي در امپراطوريه چينگم
بعلاوه بوسيله وفاداري برادرو خواهر به حساب ميايم
خودم شما رو به اونجا ميبرم
خودتون اينكارو ميكنيد؟
ديگه خسته شدم اينقدر با خودم بازي كردم
ولي...تا سه روز ديگه نميتونم راه بيفتم
سه روز ديگه؟- دلايل خودم رو دارم-
چيزهايي دارم كه بايد تحويل يه نفر بدم
خيلي درباره اش نگرانم
بله,سه روز ديگه خوبه
ارباب
يكي از اعضاي سلطنتي قصر اينجاست
يه فرد سلطنتي؟
خب,من ديگه ميرم
به همه چي نگاه كردم و اونها به نظر مياد در شرايط خوبي قرار دارن
تنها چيزي كه مونده تحويل دادنه
اين بيشتر از انتظارات منه
يكم بيشتر اضافه كردم
اما نگران نباش
در آرزوي يه عشق زيبا بود هميشه پول كمي لازم داره
عُليا حضرت دستور صادر كردن و قول دادن كه اين دستور مخفي بمونه
اعليحضرت تصميم گرفتن كه اون مرد رو بيارن؟
در مراسم تاج گذاري وليعهد كه چند روز ديگه برگزار ميشه
حتي من اونجا نباشم اگه قصر رو ترك كنم ,حرف و حديث به وجود مياد
پس من ميگم كه براي شكار ميرم
سرد شدن پاي داماد ميتونه قابل درك باشه
بهانه خوبيه
...پس در اين زمان سه روزه ميشه با من بياي؟
چرا اينبار خودت نميري؟- چرا؟-
به يه سفر دعوت شدن پس براي رفتنم يه بهانه دارم
حقيقت اينه كه...دنبالم بودن
دنبالت بودن؟
پس.....كجا واست كمين كردن؟
فكر ميكنم لرد مين يه چيزهايي تو سرشه
بنابراين...براي چي با يه كار انحرافي حواسشون رو پرت نكنيم؟
يه كار انحرافي براي پرت كردن حواس اونا؟
بايد در يك زمان اينجا رو ترك كنيم
ولي مقصدهامون متفاوت خواهند بود
بله فكر ميكنم اين شايد يه راه حل باشه
فكر نميكني بيش از حد چاي ميخوري؟
واسه ديدن ملكه خيلي استرس دارم
و چون ممكنه وليعهد هم پيداش بشه
نميتونم از استرس نلرزم
اينقدر بد ميلرزي؟
تا اين اندازه از وليعهد واهمه داري؟- بله-
شنيدم شاهزاده خيلي سنگين ومعذّبه
اشكالش چيه؟
دوست دارم يه مرد ,گرم و مهربون باشه تا اينكه با ابهت
فكر كنم بهتر باشه تو دوره هي مقدماتي حذف بشم
اگه تا دور سوم پيش برم با هيچ كس ديگه اي نميتونم ازدواج كنم
علياحضرت ملكه رسيدن
راحت نيستين؟
خوب به نظر نمياين
راستش...به خاطر اون همه چاي كه نوشيدم
...واقعا بايد خودمو خالي كنم
...جداً بايد برم بيرون
بيرون؟- ...بيرون
هرجا باشه حتي يه جا تو قصر
هر جا ميخوان برن اين دوشيزه رو همراهي كنيد
خواهش ميكنم منو ببخشيد
اعليحضرت,وليعهد رسيدند
وليعهد؟
شما...اينو انداختين
بله خواهش ميكنم منو ببخشيد سرورم
چي رو ببخشم؟
پس منو ببخشين بريم
منظورتون چيه كه در طول انجام مقدمات به من نياز دارين؟
ميخوام باهات صادق باشم
...حقيقت اينه كه
ميخوام به عنوان دستيارم آماده شدنم استخدام كنم
دستيار؟ منظورتون آرايشگرتونه؟
شنيدم كه بانويي كه خيلي توانايي هاي بالاي داره ميتونه دستيار بشه
ولي من دستيار نيستم
چرا دنبال يه نفر ديگه نميگردين؟
البته
حتي گه لباس درست كنيم ...براي همچين چيزي
حالتون خوش نيست؟- نه من خوبم-
...راستش
در اولين نگاه عاشقش شدم
...منظورتون از اون
اعليحضرت وليعهده
راستش,به قصر ميرفتم و فكر ميكرم كه ميرم وظيفمو انجام بدم
ولي اتفاقي ,به طور خيلي اتفاقي من ديدمش
بعدش اون باهام حرف زد
اون موقع فهميدم
...كه اون مرديه كه همه زندگيم تو روياهام ميديدمش
...اوه خداي من
ولي هنوز
ولي...چطور منو پيدا كردين؟
بر طبق شايعات يه آرايش خوب براي يه بانوي زشت به اسم سو ها انجام دادي و اون ازدواج كرد
فكر كردم بتوني همچين كاري رو هم براي من انجام بدي .
شايعات فقط شايعن
حقيقت اينه كه من فقط يكم كمكش كردم چون واقعا شوهر عزيزشو دوست داشت
من گفتم كه چقدر احساسم بي رياست
خواهش ميكنم ,التماست ميكنم
شما خودتون به اندازه كافي زيبا هستين تا توسط وليعهد انتخاب بشين
واقعا؟
چرا همچين فكري ميكني؟
فقط همونطور كه گفتين شما درباره احساس بي رياتون صحبت ميكنيد
بي ر يا؟
هيچي به غير از بي ريا بودن نميتونه قلب يه آدمو تكون بده
...نميتونم چقدر متيتونم كمك كنم
ولي نهايت تلاشم رو انجام ميدم
هي جانگ اوك جونگ
نزول خورها دنبالت هستن
الان وقت اين نيست كه نگران انتخاب وليعهد باشي
بايونگ دانگ چي؟
هر دوشو ميتونم انجام بدم
...تا وقتي كه ميتونم انجانم بدم همه سعيمو ميكنم
جداً؟
متشكرم
هي ! واقعا ميخواي تو همچين زماني اينكارو بكني؟
تازه...قرار قرار نبود به همراه شاهزاده دونگ پيونگ بري به تمرين؟
قرار نيست تا چهار روز ديگه با شاهزاده دونگ پيونگ جايي برم
و چون زمان انتخاب پس فرداست دخالتي به وجود نمياد
و اين ميتونه به مشكل بايونگ دونگمون هم كمك كنه
...ميخوام به بانو اين كيونگ كمك كنم و فكر ميكنم اين تنها فرصتمونه
چه فرصتي؟- فرصتي براي ديدن قصر-
اگه به خاطر همچين فرصتي نباشه كِي ديگه ميتونيم وارد قصر بشيم؟
داري ميگي ميخواي به خاطر كنجكاويت بري به قصر؟
دو تا محل برتر مُد در هان يانگ قصير و خانه جيسانگ هستن
چون جيسانگ تو طالعته ميخواي قصر رو هم به دست بياي؟
و مطمئنم اونجا سربازاني هستن كه دارن تمرين ميكنن
ميدونستم
پس بايد با كا كونگ تو دفتر مديريت آرايش نو قصر ارتباط پيدا كنم؟
بايد منابع بيشتري درباره رنگ هايِ سنتيِ سلطنتي پيدا كنم
به عنوان دستيار بانو اينكيونگ اينجا هستم
بر اساس رتبه هاي پدراتون تو صف بايستيد
مثل عروسي كه ميخواد وارد خونه داماد بشه
بايد رو اين نقطه پاتون رو بزاريد و بعد به راه خودتون بريد
شنيدم...همسر وليعهد از قبل انتخاب شده
كيه؟
اگه ميدونستي باهاش چيكار ميكردي؟
راستش جدال سختي بين بانوهاي درباره كه كي قراره انتخاب بشه
كي ميتونه باشه؟
علياحضرت ملكه رسيدند
اوك جونگ...اوك جونگ سلام اوك جونگ
سرورم
علياحضرت ملكه ممكنه بخوان امروز شما رو ببينن
...شايد ايستادن در قصر فراموشش كن
اينها چه ربطي به من داره؟
...جون
چرا به خانوم هايي كه براي مقدمات اينجان يه نگاه نميندازي؟
شنيدم كه كار درست اينه كه در زمان مقدمات بهشون نگاه نكني
ازش خوشت نمياد؟
حتي اگه قلبتم قبول نكنه تو بايد قبولش كني؟
اگه رَوِش درست اينه پس منم انجامش ميدم
چطور ميتونم زندگيمو بايه نفر سپري كنم كه با ائتلاف بهم پيوند خورده؟
...احياناً
كسي تو قصر نيست كه عاشقش شده باشي؟
درباره شما بيشتر كنجكاوم
در بين تمام نسل هاي پادشاهان شما تنها شاهي هستين كه يه دونه همسر صيغه اي هم ندارين
اين يه رازه
رازهاي زيادي دارم كه دوست دارم مخفي ببمونن
...پدر
بايد برم يه جايي
نميدونم شايد به خاطر اينه كه خودم يه مَرد هستم
پس لطفا درك كنيد كه منم دغدغه هاي خودم رو در مورد ازدواج دارم S
پس براي آروم كردن قلبم دوست دارم برم اطراف شهر وشكار كنم
بسيار خوب بهتره كه خوب آماده شي
شنيدم ماهيگران زيادي هستن
نزديك آبگيري كه نزديكه محل شكاره
اگه بهترين ماهيگيرو پيدا كردي ازش بخواه بهت يه درس بده
نميدونم...مراسم مقدماتي چطور داره انجام ميشه
لطفا مقدمات آرايشتون رو كامل كنيد
دلرُبا و زيبا
كسي نتونه در مقابلش مقاومت كنه
فكر كنم ديروز رو قسمت جلويي موهام خيلي خوب كار كردي
فكر كنم بهترين پيشاني و موي اينجا مال من باشه
اما اين خال ها رو چيكار كنم؟
واقعا منو آزار ميدن
چطور ه با يكم پودر مخفيشون كنيم؟
اگه قوانين رو بشكنيد عواقب خيلي بدي به دنبال دارن
و چون خال هاتون اونقدرها هم بد نيستن
بهتره قسمتهاي ديگرتون رو زيباتر نشون بديم تا رو پنهان كردن خال ها كار كنيم
چرا زيور موهاتون رو عوض نكنيم تا بيشتر بهش توجه بشه
علياحضرت ملكه رسيدند
ملكه كبير وارد ميشوند
عُلياحضرت نگرانم كه يَشم به بدنتون آسيبي بزنه
اشكالي نداره؟
البته
وقتي يه پيرزن كه هيچ كاري نداره فراخونده ميشه به سرعت اومدم اينجا
به عنوان بزرگ خاندان سلطنت ...البته كه بايد اينجا ميبوديد
ممكنه مسن ترين فرد خاندان سلطنتي باشم ولي هيچ رابطه خوني اي باهاتون ندارم
بزرگِ خاندان سلطنتي نبايد يكي باشه كه هم خون ملكه ميونگ سونگ باشن؟
تنها چيزي كه مهمه اينه كه ملكه ميونگ سونگ ما راضي باشن
همچنين شايعاتي شنيدم كه تصميم از قبل گرفته شده
به هيچ وجه اينطور نيست
انتخاب...هميشه بايد مصفانه باشه
منصفانه؟
اگه به اين انتخاب ميگين عادلانه
پس معنيه كلمه منصفانه بايد تغيير كنه
حزب غربي خيلي پرنفوذ نيستن؟
چون تصميم گرفتن مقام رو به دست بيارن واسه 500سالي ميتونن حكومت كنن
ولي چون منو اينجا فراخوندي تا مقامم رو بالا ببري
پس ...ميشه هممون بشينيم؟
بر اساس اينكه چطور غذاتون رو ميخوريد قراره يه عده تماشا كنن
لطفا خودتون رو آماده كنيد
خواهش ميكنم منو ببخشيد
همهمه زيادي بين بانوان دربار واسه انتخاب شدن راه افتاده
براي مرحله بعد آماده باشيد
همه چيز ديگه تموم شد
نه هنوز تموم نشده
هر جور شده يه دامن ديگه براتون پيدا ميكنم
من دستيار يكي از بانوها اينجا براي انجام مقدماتم
اميدوارم بتونم براي بانوم كه دامنش خراب شد هيه دامن جديد گير بيارم
خواستم بدونم كه ميتونيد نوبتشو به تاخير بندازيد؟
چقدر رك هستي
چطور جرات ميكني به عنوان يه دستار همچين درخواست وي‍ژه اي مطرح كني؟
خواهش ميكنم منو ببخشيد
يه اتفاق غير منصفانه و غيرمنتظره واسه ...بانوي من افتاده پس اگه شما سخاوتمندانه
دوباره اومدي- خواهش ميكنم مشكلشو درك كنيد-
حتي قصر براي بعضيا مثل خونه است توي قصر چيزي به اسم رَحم وجود داره؟
عادلانه نيست كه بانو اينكيونگ خودش رو كنار بكشه
پس من هم با اون به مرحله قبل ميرم
حتي اگه يه لحظه هم ديركنيد
ديگه چاره اي برام باقي نميمونه
به محض اينكه بتونم برميگردم
فقط يه كم صبر كنيد
اوك جونگ
وقتي هنوز مرحله مقدماتي تموم نشده كجا داري ميري؟
دامن بانوم خراب شده
ميدوني كجا ميتونم دامن سرخ پيدا كنم؟
دامن سرخ؟
حتي اگه به اتاق دوخت هم بري همه دامن هاي اونجا مناسب افراد بزرگه
پس مطمئنم كه اندازه هاشون با هم فرق مييكنه
چرا به جاش به حمام نميري؟
حمام؟- آره-
اونجا پر از پارچه هاي رنگ شده است كه منتظرن تبديل به لباس شن
كا كونگ چيكار ميكني؟
متاسفم ولي همونجور كه ميبيني فكر نكنم بتونم باهات بيام
ولي از اينجا مستقيم برو پايين و بعد برو سمت چپ
و از اولين كسي كه ديدي بپرس كه جاش كجاست
ميرم بايد برم
حمام...حمام
وقتي به چپ پيچيدم ...اولين كسي كه ديدم
اول تو خياطي,بعد تو كتابخونه و حالا هم تو قصر
اومدي تو مراسم مقدماتي شركت كني؟
نه اينطور نيست
به عنوان دستيار يكي از بانو ها كه تو مراسم مقدماتي شركت كرده اينجام
دستيار چيه؟
معذرت ميخوام كه اينو ميپرسم ولي ميتوني بهم بگي كه حمام كجاست؟
چون تو يه نگهبان سلطنتي هستي مطمئنم كه اين اطراف رو خوب ميشناسي
حمام؟
واسه رسيدن به اونجا از همينجا برو پايين ...بپيچ به راست و بعد 45 درجه بچرخ
ميدوني قصر چقدر بزرگه؟
راهو نشون بده
لطفا راه رو نشون بده
حالا ميتونم بشنوم؟
دليل اينكه چرا دنبال حمام هستي؟
بانويي كه در طول مراسم بهش كمك ميكنم
دامن سرخش خراب شده و مشكل زيادي به وجود آورده
اميدوارم بتونم از تعدادي از اون پارچه ها استفاده كنم تا بتونم يه دامن درست كنم
ميتونيد برام اجازه بگيريد تا بتونم انجامش بدم؟
مطمئن ميشم كه پول پارچه رو بانو پرداخت ميكنه
...خب به خاطرش
الان كارت رو انجام بده,بعد اجازه بگير
هر چي كه دوست داري بردار
...اعليحضرت
اين كيه كه براش همچين كاري ميكنيد؟
چرا؟
جالب نيست چيزي رو كه فقط ميشه بيرون قصر تجربه كرد
داخل قصر تجربه كني ؟
همينه
مطمئنم كه همين الان انتخاب انجام ميشه
ولي تو ميخواي تو اين زمان كوتاه دامن درست كني؟
هر چند درست كردن لباس سخته ولي ميتونم دامن درست كنم
ممكنه جلوي دست و پا رو بگيري پس ممنون ميشم كه بري
وقتي كارم تموم شد به طور شايسته اي قدرداني ميكنم
ممكنه جلو دست و پا باشم ,پس برم؟
مطمئنم قبلا يه جايي ديدم
كجا ديدم؟
وقتي دفعه پيش تو رو ديدم
بهت گفتنم كه قبلاً همديگرو نديديم
اين رو سريع بپوشيد
ادامه بدين
به نظر شما زيباتري گُل جهان كدوم گُله؟
من....معتقدم پنبه زيباترينشونه
...حتي بعد از اينكه شكوفه ميزنه
ميشه از داخلش براي ساخت لباس و پتو براي مردم استفاده كرد
و براي مدت زيادي استفاده بشه چه گلي زيباتر از اين ميتونه باشه؟
به راستي همونطور كه شنيدم شما عاقل و با فضيلت هستين
يه خورده كك و مك رو صورتتونه
چرا از يكم پودر براي پنهان كردنش استفاده نكردين؟
بهم گفتن كه كك و مك چيزي نيست كه به خاطرش رد بشم
و براي تبديل يه صفت بد به خوب سودمنده
لطفا منو ببخشيد- حالا كه نگاهي انداختم-
زيورالات موهاتون زيبان و رنگها هم به همون زيبايين
كه باعث ميشه بخوام يك از اونها رو براي شاهدخت ميونگان بردارم
باعث افتخارمه
خودشون گفتن كه به خاطر اوضاع آشفته مملكت ميخوان به منطقه جنگي برن
تا كي ميخواد براي همه اينها برنامه ريزي كنه؟
اين همه فكر كرد و فقط رفتن به شكار به ذهنش رسيد؟
چرا از خونه جياسانگ در جاجيونگ بازديد نكنيم؟
وليعهد نميدونه چطور مثل يه مرد رفتار كنه
فكر كنم نبايد اين حرف از طرف پدر شوهر آيندش زده بشه
شنيدم كه دختر شما هم مثل دختر من به خوبي بهشون توجه شده
راستش,بيشتر لرد هايي كه دخترشون رو وارد اين مراسم كردن
از قبل هم ميدونن كه قراره كنيز دختر شما بشن
...ولي شاهزاده دونگ پيونگ
اخيرا خيلي با اعليحضرت در ارتباطن
به همين خاطر با احتياط رفتار ميكنم
اطلاعاتي دريافت كردم كه او و وليعهد در خفا همديگرو ملاقات ميكنن
و اينجاست كه آدم به شك ميفته
...منظورم از شك اينه كه
اطلاعات محرمانه اي دارم كه شاهزاده دونگ پيونگ با شاخهاي بوفالويي
كه از امپراطوري چينگ آورده مشغول ساخته سلاحه
منتظرم تا يه كار مشكوك ازش سر بزنه و منم بتونم مُچش رو بگيرم
وقتي مدرك دستم بيفته امكان نداره نميتونه قسِر در بره
اينا چي هستن؟
چون يك از دوستهاي خوبمه نميتونم با دست خالي برم
يه سري هدايا آماده كردم تا به سربازا بدم
...اون همه دردسر به خاطر من
...خواهش ميكنم منو ببخشيد
همچين مزخرفاتي نگو
اينكه سربازا دارن سود ميبرن همش به خاطر توئه
تو كسي هستي كه بايد ازش تشكر بشه
ممنون از زحمتي كه كشيدي
كي هستي؟
چيزهاتون رو بزارين و برين
هر جور شده بايد اينجا بموني فهميدي؟
حالت خوبه؟
بله خوبم
چطور جرات كردي به يكي از اعضاي خانواده سلطنتي حمله كني؟
خودتو...مُرده به حساب بيار
...نه
اوك جونگ
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك